“The Last Phi Hunter” by Salinee Goldenberg is a captivating Thai-myth-inspired fantasy with originality, enchanting world-building, and flawed but charming characters.